Ранее в сериале...
Сначала нужно убедиться, что свадьба состоится.
Если они будут против нас, мы никогда не возьмем контроль над шахтами МакКоули.
Я думаю о будущем нашего сына.
- Хочешь потом зайти ко мне? - А что у тебя?
- Я. - Нет.
Возвращайтесь работать ко мне. Я не смогу сделать это одна.
Нет, спасибо. Меня это не интересует.
Вы уверены? Я наконец-то получила один из артефактов.
Да!
Ты никогда не удовлетворишь свою невесту своим сморщенным червем.
А твоей матери он понравился.
Кто следующий?
Посмотри на себя. Ты не достоин Кристи МакКоули.
Достоин.
Защити мою честь, Алак. Надери ему зад.
Накануне своей свадьбы ты победил своих братьев.
Теперь можешь отведать плод своей победы.
Давай!
- Давай, давай, давай... - Я жду тебя, муж.
Давай, давай, давай...
Привет, мальчики.
Видимость и есть настоящее.
Возьми свою жену.
Джеред, наливай еще. Выпивка для всех!
Придурки.
Нет, пока мы не увидим, как ты оседлаешь свою жену.
Ритуальный коитус - старомодная традиция. Сейчас 2046 год.
Погоди, ты отказываешь своей невесте?
Правда?
Послушай, Тирра, моей настоящей невесте это не понравится.
Да ладно тебе. Никто не узнает.
Отвали, Купак.
Вот что происходит, когда спишь с человеком.
Розовокожие делают из тебя тряпку.
- Врежь ему! - Да!
Эй.
Это рука?
Круто.
Черт побери.
ВЫЗОВ
Кристи.
Ты прекрасна.
Спасибо Кении. Она сшила это платье.
У нее талант.
Его надевали лишь раз,
и на тебе оно смотрится намного лучше, чем на мне.
Кения, я уверена, ты была прекрасной невестой.
В другой жизни.
Увидимся завтра.
Кристи,
насколько я знаю, у людей есть традиция, когда мать дает своей дочери
что-то, что она наденет на свадебную церемонию.
Так как твоя мать не с нами,
я подумала, что дам тебе то, что я надевала на свою свадьбу.
На арку нам разрешили взять только три вещи.
Я взяла семейное украшение, мой дневник и это.
Это называется «тило».
Как это надевать?
Я тебе покажу.
Моя мать носила его, и ее мать до нее.
Знаешь, мне не нравится слово «сноха»,
оно какое-то холодное, отдаленное.
В нашем мире мы говорим «дочь сердца».
Ты моя дочь сердца, Кристи.
Я ничего не вижу.
Так и должно быть.
По Каститанской традиции невеста ничего не видит,
пока ее жених не откроет ей глаза в конце церемонии.
Я никогда не забуду момента, когда мои служанки сняли мой тило.
Сначала свет был таким ярким.
Но в следующий момент я увидела его.
Моего нового мужа.
Это было волшебно.
Это прекрасно.
Жду не дождусь сегодняшней свадьбы.
Этому городу нужна вечеринка.
Свадьбы глупы.
Ладно.
Понимаешь, Айриса, большинство людей не делают всё в одиночку.
Они думают, что в жизни больше смысла, если рядом с ними кто-то.
Некоторые любят праздновать это с семьей и друзьями.
Ты ведь пойдешь, да?
Ты идешь. Будешь моей подружкой.
Я не хочу быть подружкой.
Почему нет?
Я из Плохих земель.
Знаешь, когда я только приехал в этот город, я был простым жуликом.
Не умел ни читать, ни писать, думал, что ни на что не гожусь.
Сейчас я ношу значок.
Люди меняются.
Ты дурак.
А ты дура.
Рана треугольной формы.
Пресс-папье?
Возможно.
Чем бы это ни было, нашему неизвестному сильно досталось.
Вот это камешек.
Значит, это было не с целью ограбления.
Я уже видел это кольцо.
- Я знаю его. Его зовут Хантер Белл. - Это кто?
Он был владельцем «Нидвонта», когда тот был просто отелем и баром.
Притормози. Никто не жульничает в моем заведении, кроме меня.
Я не жульничаю.
Давайте выпотрошим его и посмотрим, что у него есть.
Тише, Датак. Я разберусь.
Кения, принеси этим джентльменам по стаканчику. За наш счет.
Пошли.
И что, по-твоему, ты делаешь за моим столом?
Я подумал, что смогу разбогатеть благодаря этим Каститанским кретинам.
Игроки из них никудышные, в этом ты прав.
Вы меня отпустите?
Первый урок бесплатно.
И этот тоже.
Ты не так ловок с картами, как ты думаешь. Идем со мной.
Эй, шериф Клэнси.
Привет, Хантер. Кто этот мальчишка?
Мой друг только что приехал из Йосемити. Ему нужна кровать и работа.
- Он любит чистить туалеты? - Просто обожает.
Значит, вы были близки?
Не совсем, но он помог мне.
Я его должник.
Когда он пропал?
Около семи лет назад.
Был мой третий рабочий день, когда я получил свое первое дело.
Мой муж пропал.
У Хантера было много врагов.
Большинство людей подумало, что он сбежал из города.
Но не я.
Я нашел одну каплю крови, и все.
Если это было убийство, почему нет крови?
Кто-то помыл пол.
Но они пропустили каплю.
Да. Послушай, Хантер был...
Он задолжал деньги. Он влез в драку,
потерял немного крови, а затем уехал из города.
Послушайте.
У меня никогда не было дома.
Никогда не было бизнеса.
Но в наше время люди не бросают просто так того, чего они добились.
Ага.
Не такой человек, как Хантер.
Думаю, кто-то его убил.
Похоже, я был прав.
Сколько мы уже в городе? Четыре месяца?
Кения никогда не говорила, что у нее пропал муж.
Откуда вы знаете, что это Хантер?
Мне жаль.
Хантер был хозяином «Нидвонта». Когда он исчез, место перешло вам, так?
Так было написано в его завещании. Этот же ответ я дала семь лет назад.
Томми, не оставишь нас на минутку?
Люди думали, что он просто сбежал,
но я знала, что он бы так не поступил.
У вас были хорошие отношения?
Прекрати!
Я скучаю по нему.
Будет странно, если я проведу церемонию.
Рейф лично тебя попросил.
До того, как Датак стал оппонентом.
Весь город увидит тебя авторитетной и элегантной.
Это хорошая политика.
Датак вкладывает в кампанию все свои ресурсы. Мне стоит переживать?
Послушай.
У тебя хороший послужной список и мое одобрение.
Если Датак хочет тебя победить, ему понадобится оружие посерьезнее.
Мадам мэр?
А, Нолан, Томми. Вы ждете предстоящей свадьбы?
- Надеюсь, вы оба со мной потанцуете. - Конечно, мэм.
Мы нашли труп Хантера Белла.
- Боже мой. - Где?
Его убили.
Тело было спрятано в пустой стене в «Нидвонте».
Что это? Я думала, ты завязала.
Я просто порезалась о шкаф.
Выпьем
за мою старшую сестру.
- Нового ассистента мэра. - Хантер не остановится.
- Однажды ты станешь главой города. - Он никогда не изменится.
Хантер видит во мне то, чего не видят другие.
- Не глупи. Однажды он тебя убьет! - Посмотри на себя!
На то, что ты сделала с Коннором, с собственным ребенком.
Ты никого не впускаешь в свою жизнь.
У меня уже есть кое-кто. Ты.
- И я не позволю никому тебе навредить. - Я уже взрослая, чтобы постоять за себя.
Нет, ты не можешь, Кения.
Если понадобится, я сделаю всё,
чтобы убедиться, что он тебя больше не тронет.
Ты в порядке?
Да.
Мэр Ники, мне нужно задать пару вопросов мэру Роузвотер.
Да, конечно.
Соболезную о мистере Белле.
Хантер Белл был твоим зятем, верно?
Да.
Ты должна была его хорошо знать. Каким он был?
Очаровательным, богатым, красивым.
Может, немного опасным?
Он был тираном.
Он...
Он издевался над твоей сестрой?
Нет.
Он любил ее, а она любила его. Она была в отчаянии, когда он исчез.
- Они обе лгут. - Возможно.
Думаю, Хантер избивал Кению,
а Аманда убила его, чтобы защитить сестру.
Или Кения убила его, а Аманда лжет, чтобы защитить ее.
Ну и что мы будем делать?
Я пойду домой, надену чистые брюки и пойду на свадьбу.
Нолан. Человека убили.
Плохого человека. И давно.
- Вы попытаетесь это замять, не так ли? - Моя работа - поддерживать мир,
а не играть в Шерлока Холмса, охотясь на призрака.
- А как же правосудие? - Не забудь надеть галстук.
Моя дочь не наденет эту хоккейную маску на свою свадьбу.
Это реликвия. Прояви уважение.
Она будет видеть, когда будет идти к алтарю, и люди будут видеть ее.
Каститанская свадьба - это не свадьба, если невеста не наденет тило.
Я оплачиваю все расходы. Кристи наденет то, что я скажу.
Вы, люди, думаете, что вы выше остальных.
Но вы примитивны.
Ваши умы скучны, ваши руки неуклюжи.
Меня тошнит от запаха вашей розовой кожи.
- Эта кожа розовая? - Вы все одинаковые.
Позволь кое-что спросить.
Если ты так ненавидишь людей,
почему позволяешь сыну жениться на человеке?
Это желание Алака.
Нет.
Ты с самого начала не был против.
И я задаюсь вопросом,
что получишь с этого ты?
Зачем тебе эта свадьба?
Я верю в любовь.
Знаешь, я думал о том, что шахты МакКоули построены
на земле, украденной у Иратиентов.
Это испорченное наследие, и я не хочу, чтобы оно перешло к моим детям.
Так что, когда я умру, шахты перейдут в фонд,
поддерживающий Иратиентов в городе.
Как думаешь, я поступаю правильно, Датак?
Это твои шахты, Рейф. Мне всё равно, что ты с ними сделаешь.
Хорошо.
Я заплачу за завтрак.
Свадьба отменяется.
Датак, я понимаю, ты расстроен, но если Кристи не хочет надевать тило...
Дело не в дурацком тило!
Рейф МакКоули не включил Кристи в свое завещание.
Шахты перейдут к Иратиентам.
Рейф только сейчас так говорит. Будь терпелив.
Как только у него появится первый внук, он передумает.
Я не буду ждать. Вместо этого я выиграю выборы.
А когда я стану мэром, я найду способ отобрать шахты у Рейфа МакКоули.
- А что скажет Алак? - Алак еще ребенок. Он переживет.
Мои родители не хотели, чтобы я выходила за тебя,
но посмотри на нас.
Алак более гибкий, чем были мы в его возрасте.
Мы были иммигрантами. Мы были сильными, потому что должны были.
Алаку не придется пройти через те трудности, что прошли мы,
и я благодарна Райетсо за это.
Ты не хочешь, чтобы он был счастлив?
Наш сын любит эту девушку.
Она заставляет его улыбаться.
Она поднимает его дух, как не может никто другой.
Каститанская девушка может сделать то же самое.
Алак из этого нового мира.
Он видит людей не так, как мы.
Он видит в них красоту.
Доброту.
Тогда у него проблемы с обонянием.
Может, у тебя тоже.
Я звоню священнику.
Думаю, Алак должен первым узнать о твоем решении.
Нолан должен быть здесь.
Пустая трата времени.
Да, поиск улик - это большая трата времени.
Тебе нужны улики?
Знаешь, если бы я был главным,
я бы приказал пяти шерифам обыскать это место.
Тебе не нужно столько людей.
Что это? Волос?
Усы. Либерата.
Джеред.
Джеред работал здесь, когда Хантер владел этим местом.
Джеред, это Томми. Вы здесь?
Джеред?
Заперто.
И что?
Нужно найти Нолана и получить ордер. Мы не можем просто...
Что не можем?
Бедняга Джеред. Кто-то перерезал ему глотку.
Прям как у Эла Бандика.
Кто-то не хотел, чтобы он заговорил.
Что с его пальцами?
Не знаю. Возможно, разрушение азота.
Здесь все признаки нападения Каститанца.
Когда я был в твоем возрасте,
арки были на последней стадии подготовки.
Я выиграл билеты, играя в карты.
Но мой отец отказался покидать дом.
Не понимаю. Зачем он остался на умирающей планете?
Он сказал, что если солнце поглотит наш мир,
то он должен быть в стенах священного храма.
Он не мог оставить наши письмена без охраны.
Даже перед лицом смерти.
Знаешь почему?
Нет.
Потому что он пообещал своему отцу.
Ладно. Я поговорю с Кристи насчет тило.
Когда я позволил тебе жениться на ком-то вне нашей расы,
я знал, что это бесчестье памяти моего отца.
Но я позволил тебе и твоей матери повлиять на себя.
Я ошибся.
Отец.
Нет.
Я сожалею, что позволил всему зайти так далеко.
Но ты мой единственный сын, Алак.
И наша кровь не будет испорчена.
- Ты понимаешь? - Нет. Нет, я не понимаю.
Я люблю ее. Бред какой-то.
Следи за словами. Без имени Тарр ты никто.
Простой бродяга с покрашенными волосами и коллекцией пластинок.
Простой бродяга? Разве ты не такой же?
Ты постоянно говоришь, как выбрался из грязи,
- заставил людей уважать тебя. - Следи за языком.
Мне плевать на ваши письмена.
Может, твой отец решил умереть, присматривая за кучкой дурацких бумаг,
но я родился не на Касти. Я родился на Земле, как и Кристи.
И мы поженимся.
Я не ожидал, что ты обрадуешься, но ты выполнишь мою волю.
Или что? Перережешь мне горло? Это в наших традициях.
Я дам тебе время остыть.
Датак.
Не сейчас, законник.
- Я не могу ждать. - Подождете.
Датак Тарр, ты арестован.
За что?
За убийство Джереда Кикема и Хантера Белла.
- Привет. - Привет.
Я так взволнована.
И я решила надеть тило.
Знаю, я сказала, что не хочу, но потом я подумала:
это моя свадьба.
Той свадьбы, о которой я мечтала, будучи ребенком,
у меня никогда не будет, потому что моей мамы не будет,
моих братьев не будет.
Но главное то, что будешь ты.
И если твои родители хотят, чтобы я надела маску, пусть так и будет.
Кристи.
Я должен тебе кое-что сказать.
Кристи?
Что ты сделал?
Что ты ей сказал?
Мой отец. Он пытается помешать свадьбе.
Я не знаю, что мне делать.
Я не смогу без нее.
- Ты любишь ее, да? - Да, сэр.
Это всё, что имеет значение.
Зачем мне убивать бармена?
Может, он знал, что ты убил Хантера Белла.
Или он помог тебе спрятать его труп.
- Я понятия не имею, о чем вы. - Вы не узнаете это?
- Нет! - Правда?
Мы нашли ее в твоем шкафу. А ручка?
Она соответствует дыре в черепе Белла.
Я впервые в жизни ее вижу.
Томми сказал, что у вас с Беллом был общий бизнес.
Да. Можно и так сказать.
- Хочешь добавки? - Хочу свою долю.
Я построил это место.
Четырехкратная прибыль каждый месяц. Я этого заслуживаю.
Посмотрите, кто подрос.
Когда я впервые приехал в город, ты дрался в темных переулках,
грабил машины на улице Урду.
Мои деньги поставили тебя на ноги, Тарр. Не забывай этого.
При всем уважении, советую подумать.
Знаешь, в некоторых культурах,
когда человек бросает вызов своему боссу,
они дерутся,
пока в живых не останется только один.
Хочешь власти?
Ее нельзя увидеть.
Но можно почувствовать!
И как тебе это?
- Что? Не можешь выиграть в честном бою? - Я выиграю. Это все, что важно.
Брось нож, или я выстрелю.
- Спасибо. - Не за что.
Думаю, твоя продолжительность жизни только что снизилась.
Зачем ты это сделал?
Да, зови меня старомодным, но я за честный бой.
Да, ты старомоден даже в выборе антикварного оружия.
Я люблю попадать в то, во что целюсь, но мой прицел не всегда точен.
Я постараюсь это запомнить.
Этот клоун хочет получить мои шахты.
Думаю, вы этого не допустите.
Знаете, у нас с вами мало чего общего,
но когда дело касается Хантера Белла, мы похожи.
Позвольте вас угостить.
Я бы хотел услышать последний вздох Хантера Белла,
но, боюсь, кто-то меня опередил. Кто бы это ни был, они пытаются меня подставить.
Они подложили эту трость в мой шкаф.
Есть идеи, кто мог это сделать?
Я плачу налоги, чтобы вы могли делать свою работу.
Пошел отсюда! Прочь.
Что это было?
Театр.
Датак Тарр - эгоист.
Если бы он убил Хантера Белла, он бы не спрятал его тело в стене,
он бы выставил его на городской площади.
Тогда зачем мы притащили его сюда?
Теперь, когда он зол,
возможно, он приведет нас к тому, кто его подставил, к настоящему убийце.
Вы всё это время знали?
Почему вы мне не сказали?
Подумал, что так ты будешь убедительнее.
Там, откуда я родом, подставлять другого - это акт трусости.
- Тарр, я понятия не имею, о чем ты. - Хантер Белл.
У тебя было столько же причин убить его, сколько и у меня.
Почему бы тебе просто не признать это, вместо того чтобы подставлять меня?
- Думаешь, я убил этого ублюдка? - Если не ты, то кто?
Не знаю и мне плевать. Я опаздываю на свадьбу.
Свадьбы не будет.
Алак тоже сначала так сказал.
Но потом мы поговорили.
Твой сын любит мою дочь, а она любит его,
и для меня этого достаточно.
Возможно, он не получит мои шахты, но я позабочусь о нем.
И я сделаю всё, чтобы у них была свадьба, которую они запомнят навсегда.
Не стоит.
Нам пора. Церемония вот-вот начнется.
Доктор Элл?
Я получила ваше сообщение. Я как раз собиралась на свадьбу.
Я вас не задержу.
Не могли бы вы закрыть дверь?
Вы приняли решение? Мы снова партнеры?
Вместе мы сможем намного больше.
Речь не об артефакте.
Наш любимый бармен-Либерата был убит.
Нет, какой ужас.
Ему перерезали горло Каститанским клинком.
Датак Тарр.
Почему меня это не удивляет?
Николетт.
Вы говорите со мной.
У меня не было выбора.
Он был единственным, кто знал, что мы убили Хантера Белла.
У вас не было причин убивать его.
Джеред знал правду в течение семи лет, но ни разу ничего не сказал.
Это было предосторожностью.
Меня могли разоблачить, доктор.
Я не могла рисковать.
Зрение в порядке.
Я же сказала, я в порядке.
Просто болят рука и нога.
Ладно, давайте посмотрим.
Ладно, пошевелите пальцами.
Как вы сюда попали?
Кения упала. Мне нужна мазь.
Убирайтесь. Здесь стерильная среда.
Я знал, что вы придете.
Прошу прощения за беспорядок.
Что-нибудь выпить, дамы? Или стоит называть вас как-то еще?
Боюсь, произошло недоразумение.
Да, это точно.
Жители этого города считают, что их мэр - человек.
Что вам нужно?
Для начала - правда. Я сгораю от любопытства.
Я Индоген, мистер Белл.
- Ники! - Биологически модифицирована,
чтобы походить на человека.
Вы шпион?
В этом городе есть кое-что очень важное, мистер Белл.
И не в тех руках оно может быть очень опасно.
Мы здесь, чтобы этому помешать.
Чтобы защитить Землю.
Да? От моего вида или от вашего?
От всех.
Ну, я не хочу мешать вашей важной работе,
так что почему бы вам не дать мне сто тысяч,
чтобы я сохранил ваш секрет?
Я слышала, какой вы предприимчивый молодой человек.
Что с вами сложно договориться.
Это не переговоры.
В этом вы правы.
Ты сумасшедшая! Ты убила его!
А я боялась, что ударила недостаточно сильно.
Джеред, дорогой.
Не поможете нам здесь прибраться?
Расслабьтесь, доктор.
Всё чисто.
Всё кончено.
Да, вы правы.
Знаете, когда я прибыла в этот город, я хотела начать все сначала.
Я хотела исправить свои ошибки, а вы...
Вы сказали мне всё, что я хотела услышать.
Вы меня вдохновляли.
Но вы изменились.
Вы выпустили Волгов, Ники.
Убили безвредного бармена.
Мне стало ясно,
что вы не перестанете жертвовать жизнями
во благо чего-то большего.
Если я не могу доверить вам простую трость,
как я могу доверить вам геноцидное оружие?
Первая игла была паралитической.
Вы не сможете сопротивляться, а еще не почувствуете боли.
Знаете, я тоже изменилась.
Я стала целительницей вместо разрушительницы.
Поэтому мне жаль, но у меня нет выбора.
Но это для большего блага.
Прощайте, друг мой.
Вот.
Ты такая красивая.
- Не думала, что буду так переживать. - Тебе не о чем переживать,
потому что твой муж - твой партнер и твой равный,
и ты не позволишь ему относиться к тебе иначе.
Да.
Кристи? Можно с тобой поговорить?
Удачи.
Пока, Стама.
Я знаю, что ты не хочешь надевать тило.
Ничего страшного.
Поэтому я сделала для тебя это.
Фата из старого мира?
Я нашла в книге.
Стама, вам не стоило.
Я захотела.
Как моя бабушка сказала моей матери в день ее свадьбы...
И невеста из темноты выходит
в свет
ее сияющего жениха
Датак сказал, что Рейф подставил его.
- Я ему не верю. - Я тоже.
Отец?
Всё хорошо, Алак. Дай мне свою руку.
Ты в порядке?
Всегда чувствую себя странно на свадьбах.
Да, понимаю.
Никаких ножей?
- Почему она не надела тило? - Не знаю.
Ники нет.
Странно.
Пальцы Джереда.
Я знал, что где-то такое уже видел.
Так выглядели Либераты, когда Военная Коалиция Земли использовала
кислородные бомбы. Либераты дышат азотом, а не кислородом.
Кислородное отравление.
Сегодня особый день, важный день для Непокорного.
Поэтому я не хотела портить его своим присутствием.
Я убила Хантера Белла,
потому что считала, что так будет лучше для города.
Когда его тело нашли,
я убила Джереда Кикема,
единственным преступлением которого было то, что он стал свидетелем моего.
Я поняла, что законник узнает правду и что это лишь вопрос времени.
С моим здоровьем я не продержусь в тюрьме в Лас-Вегасе.
Поэтому я решила покончить с собой.
Я сказала себе, что это для большего блага.
Но такое мышление приводит нас на неправильный путь.
Я надеюсь, что оставила город в хороших руках,
лучших, чем мои.
Простите меня.
Она была хорошим человеком.
Иногда хорошие люди совершают плохие поступки.
Поздравляю, парень.
Ты раскрыл свое первое дело.
Да, но мне до сих пор не верится.
Мэр Ники.
Знаю.
Люди - это загадка, иногда даже для самих себя.
У нас у всех есть секреты.
Я только знаю, что каждый раз, когда ты думаешь, что понял их, они меняются.
Мы все меняемся.
Перевод: Алина Коровацкая